传承经典，对话世界：《三国演义》少儿双语漫画版新书在京发布

1月8日，一场别开生面的新书发布会在2026北京图书订货会新闻中心举行。由新华出版社推出的《三国演义：孩子自己能读懂的传统文化故事（英文版）》正式与读者见面。此次活动不仅是一场新书亮相，更是在国务院《全民阅读促进条例》即将于2月施行之际，新华出版社以实际行动响应国家深化全民阅读、加强未成年人阅读服务号召的生动实践。

新华出版社党委委员、副总裁、董事沈建在致辞中表示：在全民阅读迈向法治化、常态化保障的新阶段，为少年儿童提供优质、适宜、能够激发阅读兴趣的读物，是出版机构的重要责任。新华出版社始终秉持“传承文化，启迪未来”的理念，致力于用图书为孩子们搭建连接传统与现代、沟通中国与世界的桥梁。此次推出《三国演义》少儿双语漫画版，正是希望以世界的语言讲述中国故事，帮助年轻一代在语言学习的同时，深植文化自信，培育兼具家国情怀与国际视野的未来力量。

随后，本书编著者、拥有三十余年英语教学与创作经验的杨萃先老师登台分享，讲述了将这部人物关系错综、思想内涵厚重的鸿篇巨制，转化为孩子“能读懂、爱阅读”的英文故事所经历的挑战与思考。杨萃先表示，编著工作远不止于语言转换，更需要对原著文化精髓的深刻理解与对儿童认知心理的精准把握。她以广受好评的前作《西游记：孩子自己能读懂的传统文化故事（英文版）》为例，分享了如何筛选核心情节、运用贴近少儿的语言，让经典真正走进孩子的内心世界。

共读环节中，数位小读者受邀上台，在杨萃先老师的带领下，现场共读书中的精彩英文片段。孩子们流畅而充满情感的朗读，与作者亲切的互动问答，引得现场笑声与掌声不断，充分展现了该书“可读、可亲”的特质，也将发布会推向了最具童真与温情的时刻。

在热烈的倒数声中，新华出版社党委委员、副总裁、董事沈建与本书作者杨萃先共同为覆盖着红色幕布的新书揭幕，标志着《三国演义：孩子自己能读懂的传统文化故事（英文版）》正式问世。

据悉，该书是杨萃先继成功编著《西游记：孩子自己能读懂的传统文化故事（英文版）》后，倾心打造的“四大名著”少儿英文系列第二部。创作团队在忠实原著精神的基础上，进行了审慎而巧妙的改编，旨在为中国孩子提供一套基于自身文化背景、符合语言学习规律的高质量英文分级读物。出版社建议小读者可采取“先读西游，后读三国”的循序渐进来阅读本系列，在轻松有趣的旅程中，同时收获语言的提升与文化的滋养。

与会业内人士接受采访时表示，该书的面世，是少儿出版、传统文化传承与国际传播能力建设的一次有益结合。它不仅为国内少儿英语阅读市场提供了特色鲜明的优质新品，更通过将诸葛亮、关羽、曹操等经典人物及其承载的智慧、信义、忠诚等人类共通价值，以儿童喜爱的形式进行国际化表达，为世界各地的孩子打开了一扇了解生动、深邃中国文化的窗口。这不仅是让中国孩子学会“用英语讲好中国故事”，更是为推动文明交流互鉴、构建人类命运共同体贡献着来自出版界的青春与人文力量。

活动在温馨的氛围中圆满结束。众多家长与读者在会后前往北京图书订货会新华出版社展位（1号馆A厅1A-146）进一步了解并购藏新书及同系列作品。（作者：王依然）

《三国演义：孩子自己能读懂的

传统文化故事（英文版）》（全套20册）

杨萃先编著

ISBN：978-7-5166-8169-5

新华出版社 2026年1月